박칼린의 넬라판타지아는 미션의 ‘GABRIEL’S OBOE’
박칼린이 지휘하고 남자의 자격 합창단이 노래한 넬라 판타지아의 원곡은 저에게 특별한 의미로 남아있습니다.
아시는 분은 아시겠지만 박칼린이 이번에 지휘한 ‘넬라 판타지아’의 원곡은 롤랑조페가 감독하고 1986년 깐느영화제에서 그랑프리를 수상한 ‘미션’이라는 영화 OST에 사용된 음악입니다.
이번에 남자의자격 합창단이 박칼린의 지휘로 유명해진 넬라판타지아는 미션에 사용된 음악으로 이전부터 잘 알고 있던 음악입니다.
‘미션’ 영화 OST는 ‘엔니오 모리꼬네’라는 영화음악을 거론할때 빼놓을 수 없는 영화음악의 대가가 작곡한 앨범입니다.
영화 ‘미션’은 필자에게 특별한 영화입니다.
처음 미션을 본것은 어릴적 부모님 손을 붙잡고 아무 생각없이 처음 보았습니다.
집안이 카톨릭신자여서 빼놓을 수 없는 영화였죠. 처음 보았을때에는 “신부님들 죽이는 사람들 나뻐” 하는 단순한 감정이었는데, 질풍노도의 시기인 고등학교 시절에 다시 감상한 미션은 필자에게 깊은 감동을 남겼습니다.
특히 영화 전편에 흐르는 엔니오 모리꼬네의 아름다운 음악은 이유없이 힘들던 사춘기 시절에 큰 위안이 되었죠.
그때 구입했던 LP판입니다. LP판이 닳도록 듣던 기억이 생생하네요.
미션 OST 전면부
미션 OST 후면부
남자의 자격에서 박칼린이 ‘넬라판타지아‘라는 곡을 선곡하는 모습을 보고 개인적으로 참 기뻤습니다.
사실 영화 OST를 주위사람들에게 얘기하면 모르는 사람들이 대부분이고 또, 좋은 곡을 소개하기가 만만치 않습니다.
하지만 이제 주위에서 넬라판타지아 모르는 사람은 없을 테니까 함께 얘기할 수도 있고
저도 이렇게 다시 미션의 OST를 포스트 할 수 있으니까요.
넬라판타지아의 원곡은 미션 OST 에서 3번째 트랙에 실려있는 GABRIEL’S OBOE 라는 곡이 원곡입니다.
넬라판타지아의 원곡 GABRIEL’S OBOE
개인적으로는 ‘GABRIEL’S OBOE’ 도 좋지만 1번 트랙의 ‘ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN’ 이라는 곡을 좋아합니다.
번역하자면 ‘하늘의 뜻이 땅에서도’ 정도로 번역되겠네요.
영화 초반에 원주민들에게 선교하려던 신부가 십자가에 매달려 폭포 아래로 떨어져 죽는 장면이 나오는데,
죽을 수도 있는 상황에서 원주민들과 교감하기 위해서 연주하는 음악으로 영화에서 신부와 원주민이 만나는 가장 중요한 장면에서 흘러 나오는 음악이죠.
신부와 원주민들이 처음 만나는 장면
이렇게 아름다운 곡이 영화 OST로만 묻여있는 것이 아쉽기만 했는데,
사라 브라이트만이 엔니오 모리꼬네를 설득해서 새로운 노래로 재창조 되지요.
사라 브라이트만의 넬라판타지아
사라브라이트만의 넬라판타지아
넬라판타지아의 가사는 이렇습니다.
내 환상안에서 나는 한 세계를 보았습니다
Lo tutti vivono in pace e in onesta
그곳에는 모두 정직하고 평화롭게 살아가고 있었습니다
lo sogno d”anime che sono sempre lobere
내 꿈에서 나는 항상 자유롭게 살수 있습니다
Come le nuvole che volano
구름이 떠다니는것처럼
Pien” d”umanita in fondo l”anima
영혼의 깊은곳에 있는 풍부한 부드러운 마음씨
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro
나의 환상 안에서 나는 빛나는 세계를 보았습니다
Li anche la notte e meno oscura
하나도 어둡지 않은 밤
lo sogno d”anime che sono sempre lobere
나의 영혼의 꿈은 항상 자유롭습니다
Come le nuvole che volano
구름이 떠다니는것 같이
Nella fantasia esiste un vento caldo
나의 환상 안에서는 따뜻한 바람이 있었습니다
Che soffia sulle citta, come amico
도시안에서 숨을 쉬는것 같이, 좋은 친구와
lo sogno d”anime che sono sempre libere
나의 영혼의 꿈은 항상 자유롭습니다
Come le nuvole che volono
구름이 떠다니는것 같이
Pien” d”umanita in fondo l”anima
영혼의 깊은곳에 있는 풍부한 부드러운 마음씨
박칼린이 지휘한 남자의 자격 합창단이 부른 넬라판타지아
이 아름다운 선율의 음악과 가사를 담은 노래를 박칼린의 남격 합창단이 경연대회에서 부르게 됩니다.
사라브라이트만 넬라판타지아를 들어보니 또 느낌이 다르네요잘듣고갑니다.
사라브라이트만의 노래는 너무 달콤하고 남격합창단은 약간 무게감이 있다고 해야할까요~~ 다음뷰 구독신청했습니다. 자주 놀러갈께요..
잘 듣고 갑니다. 즐거운 하루되세요.
즐겁게 들으셨다니 저도 기분이 좋아지네요..Boan님도 즐거운 하루 보내세요..^.^
사라브라이트만의 노래 너무 좋아서 여러번 들었습니다.
좋은 음악을 들으니 너무 행복했습니다. 감사합니다.
사라브라이트만의 목청에는 꿀이라도 발라놓은거 같아요..들으면 들을수록 달콤하지요~~ 좋은 감상하셨다니~ 포스팅한 보람이 있네요..